Porucuje 39 godisnji Sarajlija JASENKO SELIMOVIC, sa brojnih prijevoda njegovog, nedavnog, teksta objavljenog u listu "Fokus", sto izlazi u Stockholmu. Zanimljivo je istaci da se sadrzaj preveo na gotovo sve evropske jezike jer, ocito, ima prakticnu i svugdje primljenjivu poruku :
"Slusao sam jednu Norvezanku, za trajanja susreta posvecenih evropskoj, kulturnoj saradnji. Kaze da je "nadugacko razmislila", o tome sta je priblizava sunarodnicima, ali i Evropljanima pa Evropi. Odgovor je- nista! Jos 1972 godine, pa takodjer 1994, Norvezani su referendumom odbili pripajanje EU. Nikakve zajednicke tradicije ni vrijednosti, istorije pa ni iskustva! Ah da! uzviknula je, odjednom : Tama! Rano se smrkne". Ali narednog trenutka je razumjela da je ta osobitost priblizava Norvezanima, drugim Skandinavcima ali, nikako, ostatku Evrope.
Prisutni pazljivo slusaju : kazem sam sebi kako se nista ne moze uciniti. Kako objasniti odlucujucu vaznost Francuske revolucije za nasu demokraciju i koncepciju humanosti, ljudima koji jedva naslucuju sta se dogodilo za trajanja revolucije?Kako izkazati ulogu Preporoda u poplavi individualizma, uvrijezenog u licnost te Norvezanke?Kako objasniti direktini odnos aktuelne Evrope i naucne revolucije 17 vijeka, kao i tradiciju Saznanja?
Sta uciniti da zena shvati kako laicka zemlja u kojoj zivi i sloboda vjere koju upraznjava, nisu dosle same po sebi, nego su poslijedice vjerskih sukoba, sto su trajali godinama, na pocetku modernog doba. I, napokon, kako joj reci da u pisanoj ostavstini Johna Stuarta i Mary Wollstonecraft o jednakosti, samo njih navodim, njezina pripadnost zenskom rodu, joj ne bi dozvolila javno istupanje na konferenciji. To je, nesumnjivo, nemoguce! Nase istorijsko pamcenje, koje zamalo da ne obuhvati rusenje berlinskog zida, jako je kratko. Ako je nemoguce objasniti zajednicke korijene, tradicije i iskustva, kako povezati Evropljane?Na koji nacin? U Brisselsu se cesto pominje potreba za stvaranjem "evropske javne sfere", u kojoj bi bilo moguce podijeliti iskustva, znanja...odnosno nas spojiti, jedne sa drugima. Samo, kakva ce biti njezina prakticna primjena?
Zakljucio sam : posto marak rano padne na Norvesku i kako, ocito, doticna dama malo cita, vjerovatno dugo gleda televiziju?To je to! Osnujmo evropski, televizijski kanal. I nije nikakva sala. Najozbiljnije smatram da "evropska javna sfera" ne treba biti upucena povlastenima, koji vec citaju stranu stampu, ucestvuju u javnom zivotu i upraznjavaju evropski dijalog.
Sfera mora biti dostupna sirokim masama, ako se hoce izbjeci razlika koja dijeli elitna shvatanja Evrope, od puckih.
Zamislite da evropske tv produkcije, povjere najbolje programe zajednickoj tvrtki, koja bi ih prevela i prikazala u svim zemljama. Zamislite kojom bi brzinom stvorili Evropu i Evropljane, kojom bi brzinom otkrili zajednicka iskustva i vrijednosti! Kako bismo lako ukinuli pucku opoziciju , ovom "projektu povlastenih" i priblizili Evropu svakidasnjici. Necu ni pominjati brzinu kojom bi jedan evropski tv kanal stvorio drustvenu gradju, neophodnu za promjenu onoga sto se cesto, pojavi kao intelektualna konstrukcija, u ostvarljivu stvarnost".
Za neupucene : Selimovic je zavrsio u rodnom gradu Akademiju Dramskih umjetnosti, a u svedskoj prijestolnici Institut dramske umjetnosti. Bio je direktor teatra u Göteborgu, a danas upravlja svedski javni radio pod imenom "Radioteatern". Ostvario je nekolicinu jako uspjesnih kazalisnih realizacija.
Sve je ovo zanimljivo, samo zboravio Gospodin Selimovic da ce nas EU primiti, nakon 2015 godine!
Dzana Mujadzic by infoBAR.ba
28.11.2007 5:19
|
